バフチンの著作と論考

中山 元

『ミハイル・バフチン著作集』 新時代社

1 フロイト主義(1979年)
2 作者と主人公(1984年)
3 文芸学の形式的方法(1986年)
4 言語と文化の記号論(1980年)
5 小説の言葉(1979年)
6 小説の時空間(1987年)
7 叙事詩と小説(1982年)
8ことば対話テキスト(1988年)

『ミハイル・バフチン全著作』 水声社

『ミハイル・バフチン全著作 第1巻』 伊東一郎ほか訳, 水声社、1999年
〈行為の哲学によせて・美的活動における作者と主人公〉他 一九二〇年代前半の哲学・美学関係作品
『ミハイル・バフチン全著作 第2巻』 磯谷孝ほか訳, 水声社、2005年
〈フロイト主義〉〈文芸学の形式的方法〉他 一九二〇年代後半の哲学・美学関係作品
『ミハイル・バフチン全著作 第5巻』 伊東一郎ほか訳, 水声社、2001年
〈小説における時間と時空間の諸形式〉他 一九三〇年代以降の小説ジャンル論
『ミハイル・バフチン全著作 第7巻』 杉里直人訳, 水声社、2007年
〈フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネサンスの民衆文化〉

邦訳

『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネッサンスの民衆文化』
川端香男里訳 (せりか書房, 1974年、新版1988年)
『マルクス主義と言語哲学』(桑野隆訳、未來社, 1976年、改訳版1989年)
『ドストエフスキーの詩学』 (望月哲男・鈴木淳一共訳、ちくま学芸文庫、1995年)
『ドストエフスキーの創作の問題』(桑野隆訳、平凡社ライブラリー、2013年)
上記は初版で、後者の増補改訂版より率直で明確な対話論やポリフォニー論が展開されている。
初訳は『ドストエフスキー論 創作問題の諸問題』(新谷敬三郎訳、冬樹社)。
『小説の言葉』 (伊藤一郎訳、平凡社ライブラリー、1996年)
『バフチン言語論入門』 (桑野隆・小林潔編訳、せりか書房、2002年)

参考文献

『バフチンと文化理論』 ケン・ハーシュコップほか編宍戸通庸訳 松柏社 2005年
『ミハイール・バフチーンの世界』 せりか書房 1990年
カテリーナ・クラーク/マイケル・ホルクイスト共著 川端香男里/鈴木晶共訳
『ミハイル・バフチンの時空』 せりか書房 1997年
ツヴェタン・トドロフ 大谷尚文訳 『ミハイル・バフチン対話の原理』 叢書ウニベルシタス・法政大学出版局 2001年
マイケル・ホルクウィスト 伊藤誓訳 『ダイアローグの思想 ミハイル・バフチンの可能性』 叢書ウニベルシタス・法政大学出版局 1994年
『バフチンを読む』 阿部軍治編著(他6名と共著)、NHKブックス 1997年
桑野隆 『バフチン カーニヴァル・対話・笑い』、平凡社新書 2011年

著作の英訳

Bakhtin, M.M. (1929) Problems of Dostoevsky's Art, (Russian) Leningrad: Priboj.
Bakhtin, M.M. (1963) Problems of Dostoevsky's Poetics, (Russian) Moscow: Khudozhestvennaja literatura.
Bakhtin, M.M. (1968) Rabelais and His World. Trans. Helene Iswolsky. Cambridge, MA: MIT Press.
Bakhtin, M.M. (1975) Questions of Literature and Aesthetics, (Russian) Moscow: Progress.
Bakhtin, M.M. (1979) [The] Aesthetics of Verbal Art, (Russian) Moscow: Iskusstvo.
Bakhtin, M.M. (1981) The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin and London: University of Texas Press.
Bakhtin, M.M. (1984) Problems of Dostoevsky’s Poetics. Ed. and trans. Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Bakhtin, M.M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays. Trans. Vern W. McGee. Austin, Tx: University of Texas Press.
Bakhtin, M.M. (1990) Art and Answerability. Ed. Michael Holquist and Vadim Liapunov. Trans. Vadim Liapunov and Kenneth Brostrom. Austin: University of Texas Press [written 1919?1924, published 1974-1979]
Bakhtin, M.M. (1993) Toward a Philosophy of the Act. Ed. Vadim Liapunov and Michael Holquist. Trans. Vadim Liapunov. Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, M.M. (1996?2012) Collected Writings, 6 vols., (Russian) Moscow: Russkie slovari.
Bakhtin, M.M., V.D. Duvakin, S.G. Bocharov (2002), M.M. Bakhtin: Conversations with V.D. Duvakin (Russian), Soglasie.
Bakhtin, M.M. (2004) “Dialogic Origin and Dialogic Pedagogy of Grammar: Stylistics in Teaching Russian Language in Secondary School”. Trans. Lydia Razran Stone. Journal of Russian and East European Psychology 42(6): 12?49.
Bakhtin, M.M. (2014) “Bakhtin on Shakespeare: Excerpt from ‘Additions and Changes to Rabelais’”. Trans. Sergeiy Sandler. PMLA 129(3): 522?537.

参考文献

Boer, Roland (ed), Bakhtin and Genre Theory in Biblical Studies. Atlanta/Leiden, Society of Biblical Literature/Brill, 2007.
Bota, Cristian, and Jean-Paul Bronckart. Bakhtine demasque: Histoire d'un menteur, d'une escroquerie et d'un delire collectif. Paris: Droz, 2011.
Brandist, Craig. The Bakhtin Circle: Philosophy, Culture and Politics London, Sterling, Virginia: Pluto Press, 2002.
Carner, Grant Calvin Sr (1995) "Confluence, Bakhtin, and Alejo Carpentier's Contextos in Selena and Anna Karenina" Doctoral Dissertation (Comparative Literature) University of California at Riverside.
Clark, Katerina, and Michael Holquist. Mikhail Bakhtin. Cambridge: Harvard University Press, 1984.
Emerson, Caryl, and Gary Saul Morson. "Mikhail Bakhtin." The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism. Eds. Michael Groden, Martin Kreiswirth and Imre Szeman. Second Edition 2005. The Johns Hopkins University Press. 25 Jan. 2006 http://litguide.press.jhu.edu/cgibin/view.cgi?eid=22&query=Bakhtin[permanent dead link].
Farmer, Frank. "Introduction." Landmark Essays on Bakhtin, Rhetoric, and Writing. Ed. Frank Farmer. Mahwah: Hermagoras Press, 1998. xi-xxiii.
Green, Barbara. Mikhail Bakhtin and Biblical Scholarship: An Introduction. SBL Semeia Studies 38. Atlanta: SBL, 2000.
David Hayman Toward a Mechanics of Mode: Beyond Bakhtin NOVEL: A Forum on Fiction, Vol. 16, No. 2 (Winter, 1983), pp. 101?120 doi:10.2307/1345079
Jane H. Hill The Refiguration of the Anthropology of Language (review of Problems of Dostoevsky's Poetics) Cultural Anthropology, Vol. 1, No. 1 (Feb., 1986), pp. 89?102
Hirschkop, Ken. "Bakhtin in the sober light of day." Bakhtin and Cultural Theory. Eds. Ken Hirschkop and David Shepherd. Manchester and New York: Manchester University Press, 2001. 1-25.
Hirschkop, Ken. Mikhail Bakhtin: An Aesthetic for Democracy. Oxford: Oxford University Press, 1999.
Holquist, Michael. [1990] Dialogism: Bakhtin and His World, Second Edition. Routledge, 2002.
Holquist, Michael. "Introduction." Speech Genres and Other Late Essays. By Mikhail Bakhtin. Eds. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1986. ix-xxiii.
Holquist, Michael. Introduction to Mikhail Bakhtin's The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin and London: University of Texas Press, 1981. xv-xxxiv
Holquist, M., & C. Emerson (1981). Glossary. In MM Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays by MM Bakhtin.
Klancher, Jon. "Bakhtin’s Rhetoric." Landmark Essays on Bakhtin, Rhetoric, and Writing. Ed. Frank Farmer. Mahwah: Hermagoras Press, 1998. 23-32.
Liapunov, Vadim. Toward a Philosophy of the Act. By Mikhail Bakhtin. Austin: University of Texas Press, 1993.
Lipset, David and Eric K. Silverman, "Dialogics of the Body: The Moral and the Grotesque in Two Sepik River Societies." Journal of Ritual Studies Vol. 19, No. 2, 2005, 17-52.
Magee, Paul. 'Poetry as Extorreor Monolothe: Finnegans Wake on Bakhtin'. Cordite Poetry Review 41, 2013.
Maranhao, Tullio (1990) The Interpretation of Dialogue University of Chicago Press ISBN 0-226-50433-6
Meletinsky, Eleazar Moiseevich, The Poetics of Myth (Translated by Guy Lanoue and Alexandre Sadetsky) 2000 Routledge ISBN 0-415-92898-2
Morson, Gary Saul, and Caryl Emerson. Mikhail Bakhtin: Creation of a Prosaics. Stanford University Press, 1990.
O'Callaghan, Patrick. Monologism and Dialogism in Private Law The Journal Jurisprudence, Vol. 7, 2010. 405-440.
Pechey, Graham. Mikhail Bakhtin: The Word in the World. London: Routledge, 2007. ISBN 978-0-415-42419-6
Schuster, Charles I. "Mikhail Bakhtin as Rhetorical Theorist." Landmark Essays on Bakhtin, Rhetoric, and Writing. Ed. Frank Farmer. Mahwah: Hermagoras Press, 1998. 1-14.
Thorn, Judith. "The Lived Horizon of My Being: The Substantiation of the Self & the Discourse of Resistance in Rigoberta Menchu, Mm Bakhtin and Victor Montejo." University of Arizona Press. 1996.
Townsend, Alex, Autonomous Voices: An Exploration of Polyphony in the Novels of Samuel Richardson, 2003, Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Wien, 2003, ISBN 978-3-906769-80-6 / US ISBN 978-0-8204-5917-2
Sheinberg, Esti (2000-12-29). Irony, satire, parody and the grotesque in the music of Shostakovich. UK: Ashgate. p. 378. ISBN 0-7546-0226-5. Archived from the original on 2007-10-17.
Vice, Sue. Introducing Bakhtin. Manchester University Press, 1997
Voloshinov, V.N. Marxism and the Philosophy of Language. New York & London: Seminar Press. 1973
Young, Robert J.C., 'Back to Bakhtin', in Torn Halves: Political Conflict in Literary and Cultural Theory Manchester: Manchester University Press; New York, St Martin’s Press, 1996 ISBN 0-7190-4777-3
Mayerfeld Bell, Michael and Gardiner, Michael. Bakhtin and the Human Sciences. No last words. London-Thousand Oaks-New Delhi: SAGE Publications. 1998.
Michael Gardiner Mikhail Bakhtin. SAGE Publications 2002 ISBN 978-0-7619-7447-5.
Maria Shevtsova, Dialogism in the Novel and Bakhtin's Theory of Culture New Literary History, Vol. 23, No. 3, History, Politics, and Culture (Summer, 1992), pp. 747?763 doi:10.2307/469228
Stacy Burton Bakhtin, Temporality, and Modern Narrative: Writing "the Whole Triumphant Murderous Unstoppable Chute" Comparative Literature, Vol. 48, No. 1 (Winter, 1996), pp. 39?64 doi:10.2307/1771629
Vladislav Krasnov Solzhenitsyn and Dostoevsky A study in the Polyphonic Novel by Vladislav Krasnov University of Georgia Press ISBN 0-8203-0472-7
Maja Soboleva: Die Philosophie Michail Bachtins. Von der existentiellen Ontologie zur dialogischen Vernunft. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2009.
(in French) Jean-Paul Bronckart, Cristian Bota: Bakhtine demasque : Histoire d'un menteur, d'une escroquerie et d'un delire collectif, Editeur : Droz, ISBN 2-600-00545-5